பாடல் 84: இன்றுபோல் நாளை இல்லை!

மூலப்பாடம்:

கான்ஜி எழுத்துருக்களில்
ながらへば
またこのごろや
しのばれむ
憂しと見し世ぞ
今は恋しき

கனா எழுத்துருக்களில்
ながらへば
またこのごろや
しのばれむ
うしとみしよぞ
いまはこひしき

ஆசிரியர் குறிப்பு:

பெயர்: புலவர் கியோசுகே

காலம்: கி.பி 1104-1177.

இத்தொடரின் 79வது பாடலின் (முகிலிடை ஒளிக்கசிவு) ஆசிரியர் அகிசுகேவின் இரண்டாவது மகன் இவர். சுமார் 30ம் வயது வரை தந்தையாருடன் ஒரு சுமூகமான உறவு இல்லாமல் இருந்தது. வாழ்க்கை மிகவும் கடினமாக இருந்தது. பேரரசர் சுதொகுவின் ஆணைக்கிணங்க இவரது தந்தையார் அகிசுகே ஷிக்காஷூ தொகுப்பை உருவாக்கினார் என்று பார்த்தோமல்லவா? அதன் பின்னர் பேரரசர் நிஜோ இவரிடம் அதன் தொடர்ச்சியைத் தொகுக்க ஆணையிட்டார்.

ஜப்பானிய இடைக்கால வரலாற்றில் ஒவ்வொரு புலவரும் ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருக்கும் அங்கீகாரம்தான் இந்தத் தொகுக்கும் வாய்ப்பு. கியோசுகே மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடனும் ஆர்வத்துடனும் ஷொக்குஷிக்காஷு என்று பெயரிட்டுத் தொகுக்கத் தொடங்கினார். ஆனால் கியோசுகே தொகுத்து முடிப்பதற்குமுன் கி.பி. 1165லேயே பேரரசர் நிஜோ மரணமடைந்துவிட்டதால் தொகுப்பு நிறைவு பெற்ற பின்பும் அரசவையில் அரங்கேறாமலும் இலக்கிய வரலாற்றில் அதிகாரபூர்வமாக இடம்பிடிக்காமலும் போயிற்று. இதனால் இவர் மிகவும் மனமுடைந்தார். இருப்பினும் அதற்கு முன்பே ஓகிஷோ, வகா தோமோஷோ, ஃபுகுரோ ஜோஷி போன்ற தொகுப்புகளைத் தொகுத்திருந்தார்.

பாடுபொருள்: மலரும் நினைவுகளின் சுகம்

பாடலின் பொருள்: இன்னும் நீண்டகாலம் நான் வாழ்ந்தால் என் குழந்தைப்பருவத் துயரங்களின் வலி இப்போது மலரும் நினைவுகளாக இருப்பதுபோல் இப்போது நான் படும் துயரங்களின் வலியும் எதிர்காலத்தில் குறைந்திருக்குமோ?

வாழ்வின் துயரங்களின் வலியைக் கூறும் எளிய இப்பாடல் இவரது வாழ்வின் ஐம்பதுகளின் பிற்பகுதியில் இயற்றப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. நேற்றுபோல் இன்று இல்லை; இன்றுபோல் நாளை இல்லை என்ற இக்காலப் பாடலின் கருத்தை ஒட்டியிருக்கிறது. பேரரசர் நிஜோவின் மறைவால் தடைபட்டுப்போன ஷொக்குஷிக்காஷூவினால் மனமுடைந்தபோது இப்பாடலை எழுதியிருக்கலாம் என்றும் இவரது சமகாலத்திய சீனக்கவிஞர் பைஜுயி என்பவரின் ஹக்குஷூ மொன்ஜு என்ற தொகுப்பில் உள்ள பாடல் ஒன்றை அடியொற்றி இப்பாடலை இயற்றியிருக்கலாம் என்றும் உரையாசிரியர்கள் கருதுகிறார்கள்.

வெண்பா:

வலிதனை எண்ணிட எண்ணிடத் துன்பம்
சலிப்பது போன்றே பிறகு - சிலிர்க்கும்
நிலையது காட்டிடும் வாழ்வது கூறிடும்
என்றும் நினைவே சுகம்

(மீண்டும் அடுத்த தான்காவில் சந்திப்போம்)

இக்கட்டுரை சொல்வனம் இதழில் வெளியானது.